Controversial game maker Zynga is suing the makers of casual sex app Bang With Friends for trademark infringement.